Een gezant van China heeft de VS scherp bekritiseerd tijdens de VN-bijeenkomst over Venezuela en de onmiddellijke vrijlating van de Venezolaanse President Maduro en zijn echtgenote gevraagd. Om de bijeenkomst was verzocht door Colombia.
Wij geven de vertaling van de integrale tekst zodat de lezers kennis kunnen nemen van het onverkorte en onvervormde standpunt van China, dat de nodige aandacht verdient. De Chinese interventie was ongewoon scherp en konkreet. De Verenigde Staten werden bij naam genoemd, wat in Veiligheidsraadvergaderingen over Gaza bijvoorbeeld niet altijd het geval was. Het Chinese standpunt vandaag is een voortzetting van de krachtige steun van China aan het Latijns-Amerikaanse land. Merkwaardig is verder het feit dat de vertegenwoordiger van China zich niet beperkt tot de kwestie Venezuela, maar ook eerdere daden van agressie van de VS hekelt: de interventies in ‘Irak, Iran, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied’.
Op 5 januari, om 12 u New Yorkse tijd verscheen op de website van de Permanente Missie van China bij de Verenigde Naties de volgende tekst. ‘Opmerkingen over Venezuela door ambassadeur Sun Lei, tijdelijk zaakgelastigde van de permanente missie van de Volksrepubliek China bij de Verenigde Naties, tijdens de spoedvergadering van de VN-Veiligheidsraad’.
De tekst is ook gepubliceerd door de Global Times. Het televisiekanaal van de VN zond de spoedvergadering van de Veiligheidsraad uit en plaatste korte citaten van alle sprekers op zijn website.
‘Voorzitter,
China steunt het dat de Veiligheidsraad een spoedvergadering houdt over de Amerikaanse militaire aanvallen op Venezuela. Wij danken vicesecretaris-generaal Rosemary DiCarlo omdat ze de briefing van secretaris-generaal António Guterres heeft voorgelezen. Ik heb aandachtig geluisterd naar de verklaringen van de sprekers en begroet de permanente vertegenwoordiger van Venezuela en de vertegenwoordigers van andere landen op deze vergadering.
Op 3 januari lanceerde de Verenigde Staten op flagrante wijze grootschalige militaire aanvallen tegen Venezuela, greep met geweld de Venezolaanse president Nicolás Maduro en zijn vrouw en bracht hen het land uit. De Verenigde Staten beweerden dat ze Venezuela zouden ‘besturen’ en sloten zelfs een tweede ronde van militaire operaties op nog grotere schaal niet uit. China is diep geschokt door de eenzijdige, illegale en intimiderende acties van de Verenigde Staten en veroordeelt deze krachtig.
Al enige tijd heeft de internationale gemeenschap herhaaldelijk haar ernstige bezorgdheid geuit over de sancties, blokkade en dreigementen met geweld van de VS tegen Venezuela. De Veiligheidsraad heeft twee spoedvergaderingen belegd, waarin secretaris-generaal Guterres, veel leden van de Raad en landen in de regio en daarbuiten unaniem hebben opgeroepen tot naleving van het VN-Handvest en het internationaal recht. Zij vragen om kalmte en terughoudendheid te bewaren, geschillen vreedzaam op te lossen, spanningen te verminderen en de regionale stabiliteit te waarborgen.
Als permanent lid van de Veiligheidsraad heeft de VS echter geen acht geslagen op de ernstige bezorgdheid van de internationale gemeenschap. De VS heeft de soevereiniteit, veiligheid en legitieme rechten en belangen van Venezuela schaamteloos met voeten getreden en de beginselen van soevereine gelijkheid, niet-inmenging in interne aangelegenheden, vreedzame beslechting van internationale geschillen en het verbod op het gebruik van geweld in internationale betrekkingen ernstig geschonden. Deze beginselen vormen nochtans de fundamentele grondslagen van het Handvest van de Verenigde Naties en vormen de hoeksteen van het handhaven van internationale vrede en veiligheid.
De VS hebben hun eigen macht boven multilateralisme en militaire acties boven diplomatieke inspanningen geplaatst, wat een ernstige bedreiging vormt voor de vrede en veiligheid in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en zelfs voor de wereldvrede.
China is hier sterk op tegen en ook de internationale gemeenschap heeft haar ernstige bezorgdheid geuit en haar krachtige veroordeling uitgesproken. Wij dringen er bij de VS op aan om gehoor te geven aan de overweldigende stem van de internationale gemeenschap, zich te houden aan het internationaal recht en de doelstellingen en beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties. Wij dringen er bij de VS op aan te stoppen met het schenden van de soevereiniteit en veiligheid van andere landen, te stoppen met de omverwerping van de regering van Venezuela en terug te keren naar de weg van politieke oplossingen door middel van dialoog en onderhandelingen. Wij roepen de VS op om de persoonlijke veiligheid van president Maduro en zijn vrouw te waarborgen en hen onmiddellijk vrij te laten.
Wij steunen de Raad bij de vervulling van zijn primaire verantwoordelijkheid om de internationale vrede en veiligheid te handhaven, en wij steunen alle inspanningen van de secretaris-generaal van de VN en regionale landen en organisaties die bijdragen aan het bevorderen van de dialoog en het de-escaleren van de situatie.
Voorzitter,
Lessen uit de geschiedenis geven een scherpe waarschuwing. Militaire middelen zijn geen oplossing voor problemen en het willekeurig gebruik van geweld leidt alleen maar tot grotere crisissen. De VS hebben de Veiligheidsraad omzeild om militaire operaties tegen Irak te lanceren, hebben op flagrante wijze Iraanse nucleaire installaties aangevallen en hebben economische sancties, militaire aanvallen en zelfs gewapende bezettingen opgelegd aan meerdere landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied. Deze acties hebben geleid tot aanhoudende conflicten, instabiliteit en enorm leed voor de gewone bevolking. Hebben deze acties vrede en stabiliteit gebracht? Hebben ze ontwikkeling en welvaart gebracht? De internationale gemeenschap ziet duidelijk van niet.
Venezuela is een onafhankelijke soevereine staat die het volste recht heeft om zijn soevereiniteit en nationale waardigheid te verdedigen. Landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied zijn belangrijke krachten voor het handhaven van wereldvrede en stabiliteit en het bevorderen van mondiale ontwikkeling en welvaart, en zij hebben het volste recht om zelfstandig hun ontwikkelingspad en partners te kiezen. Geen enkel land kan optreden als politieman van de wereld, noch kan enig land zich opwerpen als internationale rechter.
China steunt de regering en het volk van Venezuela krachtig bij het waarborgen van hun soevereiniteit, veiligheid en legitieme rechten en belangen. Wij steunen de landen in de regio krachtig bij hun inspanningen om de status van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied als vredeszone te handhaven.
Wij eisen dat de Verenigde Staten hun koers wijzigen, hun intimiderende praktijken en dwangmaatregelen staken en betrekkingen en samenwerking met landen in de regio ontwikkelen op basis van wederzijds respect, gelijkheid en niet-inmenging in interne aangelegenheden. China staat klaar om samen te werken met landen in de regio en de internationale gemeenschap om de solidariteit en samenwerking te versterken, eerlijkheid en rechtvaardigheid hoog te houden en gezamenlijk de vrede en stabiliteit in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te waarborgen.
Ik dank u voorzitter’
Voorlopige uitkomst (UPD)
De VS werd tijdens de spoedvergadering van de VN-Veiligheidsraad door een meerderheid van landen veroordeeld voor de ‘misdaad van agressie’ in Venezuela. De correspondent van The Guardian schrijft: ‘Brazilië, China, Colombia, Cuba, Eritrea, Mexico, Rusland, Spanje en Zuid-Afrika behoorden tot de landen die het besluit van Donald Trump om aanvallen uit te voeren op Venezuela en de leider (sic) van het land, Nicolás Maduro, en zijn vrouw, Cilia Flores, te ontvoeren, veroordeelden.’ António Guterres, de secretaris-generaal van de VN, waarschuwde voorafgaand aan de vergadering dat de arrestatie van president Maduro het risico met zich meebrengt dat de instabiliteit in Venezuela en de hele regio verder toeneemt. Hij betwijfelde dat de operatie in overeenstemming was met het internationaal recht. De bijeenkomst van de Veiligheidsraad was aangevraagd door Colombia, dat volgens The Guardian ‘een zorgvuldig afgewogen berisping van Washington naar voren bracht’. De ambassadeur van het land veroordeelde de Amerikaanse actie als ‘een schending van de soevereiniteit, politieke onafhankelijkheid en territoriale integriteit van Venezuela’. Andere landen, zoals China, hadden nog scherpere kritiek.
De correspondent van The Guardian stipte aan dat ‘de raad, verlamd door verdeeldheid onder zijn machtigste leden, niet dichter bij een gezamenlijke reactie leek te komen’.
Hoop en geduld (UPD)
In een Iraanse krant liet de Chinese professor Jin Liangxiang echter over de weerstand tegen de algemene agressieve politiek van de VS het volgende optekenen. ‘Verzet is de enige haalbare aanpak, maar … de verzwakking van de structuren van de alleenheerschappij en de transformatie van de mondiale orde zal tijd kosten … Geduld is dus geboden. BRICS ontwikkelt een sterk momentum en breidt zich uit met nieuwe leden. Er is tijd nodig voor interne integratie, de verbetering van mechanismen en de organisatie van middelen. Maar het zal een belangrijk mechanisme worden om de toekomstige internationale orde vorm te geven en een steeds grotere rol gaan spelen, niet alleen op financieel gebied, maar ook op het gebied van politiek en veiligheid.’
Bronnen: un.china-mission.gov.cn, Global Times, news.un.org, The Guardian, Friends of Socialist China
