Volgend op de onlangs gehouden top van de Shanghai Cooperation Organisation, woonde president Xi Jinping op de avond van 8 september de BRICS Leaders’ Online Summit bij. Hij hield daarbij hij een toespraak getiteld ‘Solidariteit en samenwerking, vooruitgaan’. Hierbij een samenvattende vertaling.
Xi Jinping spreekt de online BRICS Top toe; foto Xinhua (disclaimer)
Anderen
De Braziliaanse president Lula zat de top voor, en de Russische president Poetin, de Zuid-Afrikaanse president Ramaphosa, de Egyptische president Sisi, de Iraanse president Pezeshkian, de Indonesische president Prabovo, de kroonprins Khalid van de Verenigde Arabische Emiraten en vertegenwoordigers van India en Ethiopië woonden de bijeenkomst bij.
Snelle veranderingen
Xi Jinping wees erop dat op dit moment de eeuwenoude in de wereld versneld veranderen en dat daarom ook hegemonie, unilateralisme en protectionisme zeer prominent aanwezig zijn. Als het eerste front van het zuiden van de wereld moeten BRICS-landen vasthouden aan de BRICS-geest van openheid, inclusiviteit en win-win-samenwerking Ze moeten gezamenlijk het multilateralisme verdedigen, het multilaterale handelssysteem handhaven, de ‘Grote BRICS-samenwerking’ bevorderen en samenwerken om een gemeenschap op te bouwen met een gedeelde toekomst voor de mensheid. Om dat te bereiken deed Xi drie suggesties.
Multilateralisme
Ten eerste, houd je aan multilateralisme en bescherm internationale eerlijkheid en rechtvaardigheid. Multilateralisme is de grote trend in de ontwikkeling van de mensheid en is een belangrijke voorwaarde voor wereldvrede en ontwikkeling. Xi heeft het Global Governance Initiative voorgesteld, dat tot doel heeft landen aan te zetten samen te werken om een rechtvaardiger en redelijker wereldwijd bestuurssysteem op te bouwen. We moeten ons houden aan wederzijds overleg, gezamenlijke opbouw van het internationale systeem met de Verenigde Naties als kern en de internationale orde op basis van internationaal recht beschermen en de basis van het multilateralisme consolideren. We zullen de democratisering van internationale betrekkingen actief bevorderen en de vertegenwoordiging en stem van de landen in het globale zuiden vergroten. Door hervorming en verbetering van het wereldwijde bestuurssysteem zullen we de middelen van alle partijen volledig mobiliseren om beter het hoofd te bieden aan de gemeenschappelijke uitdagingen waarmee de menselijke samenleving wordt geconfronteerd.
Win win
Ten tweede, houd je aan openheid en streef naar win-win en handhaaf de internationale economische handelsorde. Economische globalisering is een niet te stoppen historische trend. De ontwikkeling van landen kan niet worden gescheiden van een open en coöperatieve internationale omgeving en niemand kan terugkeren naar een omheind eiland. We moeten onwrikbaar de opbouw van een open wereldeconomie bevorderen, kansen delen en win-win resultaten behalen, het multilaterale handelssysteem handhaven met de Wereldhandelsorganisatie als kern en weerstand bieden aan alle vormen van protectionisme. We moeten pleiten voor inclusieve economische globalisering, ontwikkeling centraal stellen in de internationale agenda en het hele globale zuiden eerlijk behandelen. Neem deel aan internationale samenwerking en deel ontwikkelingsprestaties.
Solidariteit
Ten derde, houd vast aan solidariteit en samenwerking en gezamenlijke inspanningen voor de gemeenschappelijke ontwikkeling. De bevolking van de BRICS-landen is goed voor bijna de helft van de wereld, hun totale economie is goed voor ongeveer 30% van de wereld en de totale handel is goed voor een vijfde van de wereld. Hoe nauwer de samenwerking tussen de BRICS-landen, hoe zelfverzekerder ze worden en hoe meer zij de uitdagingen van externe risico’s het hoofd kunnen bieden. China is bereid om samen te werken met andere BRICS-landen om het wereldwijde ontwikkelingsinitiatief uit te voeren, de gezamenlijke constructie van het Belt and Road Initiative te bevorderen, pragmatische samenwerking te verdiepen en meer samenwerkingsresultaten te creëren op het gebied van economie en handel, financiën, wetenschap en technologie, zodat de ‘BRICS-samenwerking’ een sterkere basis, meer momentum, meer invloed en meer en betere voordelen kan krijgen.
Hegemonie
De leiders die de bijeenkomst bijwoonden, zeiden dat unilateralisme en hegemonie op dit moment de internationale orde proberen te beïnvloeden, dat het internationale recht en de internationale regels bedreigd worden en dat handel een instrument is geworden om zich te mengen in de interne aangelegenheden van andere landen, wat de wereldvrede en ontwikkeling ernstig beïnvloedt. BRICS-landen moeten hun solidariteit en samenwerking versterken, samenwerken om de uitdagingen van de crisis aan te gaan, gezamenlijk het multilateralisme te beschermen, een vrij en open internationaal handelssysteem handhaven en de gemeenschappelijke belangen van het Globale Zuiden te waarborgen. De leiders steunden het door president Xi Jinping voorgestelde wereldwijde bestuursinitiatief voor het verbeteren van mondiaal bestuur. Alle partijen kwamen ook overeen om de communicatie hierover te blijven onderhouden over hete kwesties zoals de crisis in Oekraïne en het Gaza-conflict, de rol van de ‘vriend van vrede’-groep aan te nemen, zich te houden aan de ’tweestatenoplossing’ voor het Palestijnse probleem en vrede en stabiliteit in het Midden-Oosten te handhaven.
Bron: Xinhua News Agency, Beijing, 8 September
